The Grey Woman and other Tales / Szara Dama i inne opowiadania z podręcznym słownikiem angielsko-polskim

Od jak dawna zastanawiasz się nad czytaniem w języku angielskim? Przyznaj się! Na własnym przykładzie wiem, jak trudno jest zacząć i z iloma problemami trzeba się mierzyć w trakcie lektury. Na ratunek przychodzi nam Wydawnictwo [ze słownikiem], które specjalizuje się w wydawaniu znanych utworów w obcych językach - nie tylko w angielskim. W ofercie wydawnictwa znajdują się również publikacje przeznaczone do nauki takich języków jak niemiecki, hiszpański czy francuski. Dla każdego języka przeznaczona jest inna szata graficzna, aby nie doszło do pomyłki. Dziś przyjrzymy się jednemu z wydań angielskich. W przeciwieństwie do wielu innych książek przeznaczonych do nauki języka obcego, Wydawnictwo [ze słownikiem] zrezygnowało z drukowania dwóch wersji językowych danego utworu. Nie chodzi bowiem o to, żeby czytelnik oszukiwał sam siebie i uciekał wzrokiem do rodzimego języka. Należy go zmusić, by obcował z językiem angielskim, co będzie może bardziej wymagające, lecz jednocześnie dużo korzystniejsze! Naukę ułatwi Wam podręczny słowniczek zawierający trudniejsze zwroty, wyrażenia i poszczególne wyrazy. Są one wypisane na marginesach każdej strony! Znajdziecie je również na samym końcu, by po lekturze utrwalić świeżo nabytą wiedzę. To bardzo wygodna opcja! :) Czytanie w języku angielskim na pewno będzie przyjemniejsze, jeśli sięgnięcie właśnie po Elizabeth Gaskell i jej opowiadania. Przede wszystkim krótkie formy prozatorskie to świetna propozycja dla osób uczących się języka obcego. Opowiadanie jest znacznie krótsze niż powieść, dlatego bardziej motywuje nas do pracy, bo szybciej widzimy metę i osiągamy cel drobnymi kroczkami. W niniejszym wydaniu znajduje się aż osiem opowiadań, a więc osiem kamieni milowych, wyznaczających nam poszczególne etapy do zaliczenia. I trzeba tutaj powiedzieć jasno, że opowiadania Gaskell to czysta przyjemność! Ta XIX - wieczna pisarka potrafiła zgromadzić niemal wszystkie najmocniejsze elementy literatury gotyckiej i wykorzystać je we własnych utworach. Czy przeżyliście kiedyś dreszczyk strachu podczas nauki angielskiego? Jeśli nie, to właśnie jest ku temu okazja. :) Doskonałe opowiadania w przystępnej formie to klucz do sukcesu w szlifowaniu języka obcego. Moim zdaniem taka publikacja powinna się znaleźć w biblioteczce każdego, kto chciałby podjąć trud samokształcenia, a teksty Elizabeth Gaskell zdecydowanie do tego zachęcają. Zachęcam i ja. :)