Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji

Name: Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji
Brand: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Price: 38.14 PLN
Availability: InStock

AutorPiotr de Bończa-Bukowski

WydawnictwoWydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Dodaj do listy zakupowej

Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (1768–1834) był jednym z najwybitniejszych myślicieli niemieckiego romantyzmu. Urodzony we Wrocławiu teolog, filozof, filolog i tłumacz, badając świat oddziaływań komunikacyjnych i transferów informacji, eksplorował drogi przekładu, prowadzące przez terytoria różnych dyscyplin. Autor niniejszej monografii podejmuje próbę opisu owych dróg, analizując definiujące je teksty, które sytuują się w takich obszarach refleksji jak retoryka, hermeneutyka czy dialektyka. Wiąże przy tym różne wątki myślowe, starając się ukazać, w jak rozległej przestrzeni refleksji i praktyki twórczej ulokowane są te idee Schleiermachera, które współcześni teoretycy przekładu znaleźli w jego odczycie O różnych metodach tłumaczenia (1813) i wprowadzili w krąg swych naukowych dyskusji. Publikacja ta, dotycząca twórczości filozoficzno-filologicznej F.D.E. Schleiermachera, jest bez wątpienia ciekawą i ważną pozycją, o charakterze na wskroś pionierskim, a także istotnym przyczynkiem do polskich badań przekładoznawczych. Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ W trafnej lekturze Piotra de Bończa Bukowskiego Friedrich Schleiermacher nawołuje nas do przyjaznej (towarzyskiej) wspólnoty, opartej na dialogu, etycznie umocowanym wysiłku i umiejętności rozumienia jako zadania, w którym przekład respektować musi wspólnotę Rozumu przy równoczesnym zachowaniu wrażliwości na Różnice. Jest cudownie wspólnotowy i cierpko samotny, radośnie twórczy i skazany na niezaspokojenie. Prof. em. dr hab. Leonard Neuger

Producent

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Podmiot odpowiedzialny za ten produkt na terenie UE

WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGOWięcej

Adres: ul. Michałowskiego 9/2Kod pocztowy: 31-126Miasto: KrakówKraj: PolskaAdres email: wuj@uj.edu.pl

Kod producenta

9788323348436

Seria

Translatio

Tytuł

Friedricha Schleiermachera drogi przekładu

EAN