Menu
- Książki
- Audiobooki
- Beletrystyka i literatura piękna
- Ezoteryka i parapsychologia
- Fantastyka
- Hobby
- Kalendarze
- Komiksy
- Książki dla dzieci
- Książki dla młodzieży
- Książki naukowe i popularnonaukowe
- Książki tematyczne, czasopisma
- Kuchnia, diety i przepisy
- Literatura faktu, reportaż
- Nauka języków
- Podręczniki / Edukacja
- Podręczniki do edukacji przedszkolnej
- Podróże i turystyka
- Poradniki
- Prawo
- Pozostałe
- Muzyka
- Dla dziecka
Wyjść Tłumaczowi Naprzeciw. Miejsce Tłumacza W Najnowszych Badaniach Translatologicznych
Autor:
Kita - Huber Jadwiga , Makarska Renata
Dostępność:
2 egz.
Wysyłka w:
24h (towar dostępny w magazynie)
Opis
Zebrane w niniejszym tomie artykuły przedstawiają różne aspekty badań nad tłumaczami – są to przyczynki do ich biografii, studia na temat konkretnych projektów przekładowych i obranych w nich strategii translatorskich, szkice dotyczące widoczności tłumaczy w tekście i różnych aspektów socjologii przekładu; wszystkie one dotyczą badań prowadzonych aktualnie w Polsce i w Niemczech, w różny sposób realizujących postulaty Translator Studies i socjologii, a nawet polityki przekładu.
Ze Wstępu
Książka przybliża polskiemu czytelnikowi stosunkowo nową, żywiołowo rozwijającą się dyscyplinę, jaką są studia nad tłumaczem. Tłumacz, którego naczelną cnotą miała być w tradycyjnym ujęciu neutralność i "niewidzialność", który w procesie translacyjnym miał pełnić rolę służebną wobec autora i oryginału, w coraz większym stopniu postrzegany jest jako samoistny podmiot i twórca, wywierający wpływ na przebieg i charakter transferu międzykulturowego, a także szerzej – na społeczeństwo.
Z recenzji dr hab. Anny Wołkowicz
Tłumacz jako zagadnienie badawcze – ten temat otwiera przed przekładoznawcami szerokie perspektywy i pozwala oczekiwać wielu interesujących ujęć oraz odkryć. Najwyraźniej rok 2019, wraz z nadchodzącym 2020, ma szansę stać się założycielskim przynajmniej dla polskich Translator Studies.
Z recenzji prof. dr Ewy Kraskowskiej
Jadwiga Kita-Huber, dr hab., prof. UJ w Zakładzie Literatury Niemieckiej Instytutu Filologii Germańskiej. Zajmuje się literaturą niemieckojęzyczną od XVIII w. po współczesność, w szczególności poetyką i estetyką oraz związkami między literaturą a religią, a także edytorstwem, humanistyką cyfrową i przekładem.
Renata Makarska, prof. dr, kieruje Zakładem Polonistyki na Wydziale Translatologii, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu im. Jana Gutenberga w Moguncji/Germersheim. Zajmuje się literaturą postemigracyjną, nowymi mniejszościami w Europie Środkowo-Wschodniej, komiksem, transkulturowością oraz przekładem.
Szczegóły
Nośnik | KSIĄŻKA |
Autor | Kita - Huber Jadwiga , Makarska Renata |
Tytuł | Wyjść Tłumaczowi Naprzeciw. Miejsce Tłumacza W Najnowszych Badaniach Translatologicznych |
Data premiery | 2020-05-14 |
Liczba stron | 352 |
Oprawa | Miękka ze skrzydełkami |
Rok wydania | 2020 |
Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności
Kraj wysyłki:
Opinie (0)
Bestsellery
Pojazdy. Wycinam, Naklejam, Rysuję. Wycinanki Edukacyjne
Bator Agnieszka
14,59 zł
16,99 zł
⛟ Wysyłamy w 3 dni
Ból emocjonalny. Strategie i ćwiczenia, dzięki którym przezwyciężysz cierpienie psychiczne
McKay M., Fanning P., Pool E., Ona...
57,80 zł
69,90 zł
⛟ Wysyłamy w 24h
Dsm - 5 Bez Tajemnic Praktyczny Przewodnik Dla Klinicystów
Morrison James
87,12 zł
104,00 zł
⚠ Produkt niedostępny
Zmiany klimatu. Polityka, ideologia, nauka, fakty
Kowalczka Piotr
63,94 zł
107,00 zł
⛟ Wysyłamy w 24h
Jak Straciłem Na Giełdzie Milion Dolarów
Paul Jim, Moynihan Brendan
45,46 zł
55,00 zł
⛟ Wysyłamy w 3 dni
Najlepsi katolicy pod słońcem. Pożegnanie irlandczyków z kościołem
Scally Derek
41,62 zł
69,90 zł
⛟ Wysyłamy w 24h
Wojna Hannibala. Historia militarna drugiej wojny punickiej
Lazenby John F.
28,42 zł
49,99 zł
⚠ Produkt niedostępny
Sporządzanie Kosztorysów Podręcznik Do Nauki Zawodów Z Płytą Cd
Maj Tadeusz
91,30 zł
52,00 zł
⛟ Wysyłamy w 3 dni
Galeria Szaleńca. Najdziwniejsze Obrazy, Rzeźby I Inne Kurioza Z Historii Sztuki Wyd. 2022
Brooke - Hitching Edward
62,47 zł
99,00 zł
⛟ Wysyłamy w 24h
Baśń O Złamanym Sercu T3 Klątwa Prawdziwej Miłości
Garber Stephanie
29,76 zł
49,99 zł
⛟ Wysyłamy w 24h
Warren Buffett O Biznesie Zasady Guru Z Omaha
Richard J. Connors
42,24 zł
49,90 zł
⛟ Wysyłamy w 3 dni
Opinie pochodzą tyko od zalogowanych klientów, ale nie weryfikujemy, czy kupili dany produkt. Wyświetlamy zarówno pozytywne, jak i negatywne opinie.