Krótka lista Międzynarodowej Nagrody Bookera 2026
Poznaliśmy sześć tytułów nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2026. To prestiżowe wyróżnienie przyznawane jest za najlepszą literaturę piękną z całego świata, przełożoną na język angielski. Tegoroczna lista to przekrój przez Iran, Brazylię, Tajwan i Europę.
Dla polskich czytelników to zestawienie jest szczególnie interesujące – troje z nominowanych autorów ma już swoje książki w polskich księgarniach.
Finaliści i ich polskie ślady
Rene Karabasz – She Who Remains
Polska premiera tej powieści odbyła się już w 2023 roku nakładem Wydawnictwa Poznańskiego pod tytułem Zanim dojrzeją granaty. Historia osadzona w surowym krajobrazie albańskich gór opowiada o tradycji „zaprzysiężonych dziewic” i cenie wolności w patriarchalnym świecie. Choć u nas znana od kilku lat, nominację otrzymała za premierowe wydanie angielskie.
Daniel Kehlmann – The Director
Austriacko-niemiecki mistrz prozy historycznej. W Polsce jego twórczość popularyzuje Wydawnictwo Literackie (Tyll) oraz Wydawnictwo W.A.B. (Rachuba świata, Beerholm przedstawia). Nominowana powieść przygląda się postaci G.W. Pabsta, wybitnego reżysera stojącego przed tragicznym wyborem między sztuką a moralnością w nazistowskich Niemczech.
Mamy doskonałą wiadomość dla tych, którzy chcą poczekać, ale niezbyt długo – polski przekład The Director jest już w przygotowaniu i ma trafić do księgarń jesienią tego roku.
Marie NDiaye – The Witch
Francuska pisarka obecna na naszym rynku dzięki Wydawnictwu Filtry (Zemsta należy do mnie) oraz Wydawnictwu Sonia Draga (Trzy silne kobiety). Choć The Witch ukazała się pierwotnie we Francji w latach 90., dopiero teraz zyskała międzynarodowy rozgłos dzięki nowemu przekładowi na angielski. To surrealistyczna opowieść o macierzyństwie i rodzinnych tajemnicach.
Shida Bazyar – The Nights Are Quiet in Tehran
Wielopokoleniowa saga rozpoczynająca się w 1979 roku, w przededniu rewolucji w Iranie. Niemiecka autorka o irańskich korzeniach z dużą wrażliwością opisuje losy rodziny, która po ucieczce do Europy musi mierzyć się z wyobcowaniem i ciężarem wspomnień.
Warto zaznaczyć, że ta przejmująca historia przez trzydzieści lat była objęta zakazem publikacji w samym Iranie, co tylko dowodzi siły jej przekazu.
Ana Paula Maia – On Earth As It Is Beneath
Mroczna nowela brazylijskiej autorki osadzona w odosobnionej kolonii karnej. Maia bada granice ludzkiej godności i wytrzymałości w systemie całkowitego odczłowieczenia.
Yang Shuang-zi – Taiwan Travelogue
Literacka mistyfikacja udająca dziennik japońskiej pisarki z lat 30. XX wieku. To jednocześnie fascynująca podróż kulinarna po dawnym Tajwanie oraz zapis relacji uwikłanej w kolonialne zależności.
Wybory jury Bookera często wyznaczają nowe trendy wydawnicze.
Nominacje te pokazują, że polscy wydawcy, tacy jak Wydawnictwo Poznańskie, Filtry czy Literackie, nie tylko nadążają za światowymi trendami, ale często wyprzedzają decyzje prestiżowych gremiów, oferując nam te wybitne teksty z dużym wyprzedzeniem.
Zwycięzca Międzynarodowej Nagrody Bookera 2026 zostanie ogłoszony 19 maja w Londynie. Nagroda w wysokości 50 tysięcy funtów zostanie podzielona po równo między autora i tłumacza.
